1
00:00:28,100 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:14,550
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:07,370 --> 00:02:13,410
«Η απόφαση του Coby-Meppo!
Η γονική αγάπη του αντιναύαρχου Garp"

21
00:02:16,320 --> 00:02:19,310
Αχ! Μπορώ να δω...

22
00:02:19,600 --> 00:02:25,230
Ένα εκατομμύριο κάτοικοι του Little Garden
είναι έξω για να χαιρετήσουν τον καπετάνιο Usopp!

23
00:02:25,230 --> 00:02:28,790
Οι υψηλές επευφημίες των κοριτσιών...
Φιλιά πνέουν παντού...

24
00:02:28,790 --> 00:02:32,370
Πραγματικά, είμαι τόσο δημοφιλής
ότι είναι σχεδόν έγκλημα...

25
00:02:32,370 --> 00:02:37,000
Μην με ερωτεύεσαι, κυρία μου.
Δεν φταίω εγώ αν καείς.

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
Είσαι ηλίθιος ή τι;

27
00:02:38,340 --> 00:02:40,220
Ηλίθιος; Γεια σου, το άκουσα, Ζορό!

28
00:02:40,220 --> 00:02:43,550
Κόψτε το! Κρατήστε το κάτω, παιδιά!

29
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
Σοβαρά....

30
00:02:45,340 --> 00:02:47,010
Συγγνώμη για αυτό. Ετσι...;

31
00:02:47,010 --> 00:02:50,350
Α, ναι, είναι σαν να έλεγα.

32
00:02:50,350 --> 00:02:55,300
Δεν υπάρχουν νησιά, αλλά είναι εύκολο
να χτυπήσει υφάλους λόγω των υπερυψωμένων κοραλλιών.

33
00:02:55,570 --> 00:02:56,860
βλέπω...

34
00:02:57,400 --> 00:02:59,550
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν χρήσιμο.

35
00:02:59,870 --> 00:03:01,330
Καλώς ήρθες.

36
00:03:01,540 --> 00:03:03,150
Ουάου, μυρίζει ωραία.

37
00:03:03,150 --> 00:03:03,690
Ναι.

38
00:03:03,690 --> 00:03:07,530
Ευχαριστώ για την αναμονή. Αυτό είναι
το σημερινό επιδόρπιο, Tarte aux Poires.

39
00:03:07,530 --> 00:03:09,030
Καλή όρεξη.

40
00:03:09,570 --> 00:03:11,720
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται νόστιμο!

41
00:03:12,680 --> 00:03:14,370
Το δικό σου είναι εκεί!

42
00:03:14,370 --> 00:03:16,410
Χμ... Εντάξει!

43
00:03:17,150 --> 00:03:20,660
Χμμ... Χμμ; Πού είναι ο Λούφι;

44
00:03:20,850 --> 00:03:24,930
Α, του ζήτησα να πάει να βγάλει νερό νωρίτερα.
Θέλω να κάνω ένα ντους.

45
00:03:25,370 --> 00:03:27,720
Νομίζω ότι είναι στη μηχανή έλξης νερού.

46
00:03:27,720 --> 00:03:30,140
Δεν είναι περίεργο που ήταν ήσυχος.

47
00:03:33,660 --> 00:03:34,920
Ή όχι...

48
00:03:35,190 --> 00:03:37,890
Αχχ... Αυτό με τρόμαξε.

49
00:03:37,890 --> 00:03:39,270
Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο!

50
00:03:39,710 --> 00:03:41,590
Τι; Τι συνέβη;

51
00:03:41,590 --> 00:03:45,220
Αχ! Λούφι! Γιατί έπρεπε να το σπάσεις;!

52
00:03:45,660 --> 00:03:49,010
Απλώς προσπαθούσα
τραβήξτε το νερό πιο γρήγορα.

53
00:03:49,010 --> 00:03:52,720
Ω, αγόρι... Της ζώνης
κάηκε και έσπασε.

54
00:03:52,940 --> 00:03:55,000
Ναι. Αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό.

55
00:03:55,590 --> 00:03:57,860
Είναι λόγω της γελοίας δύναμής σου!

56
00:03:58,380 --> 00:03:59,390
τζιαι...

57
00:04:00,010 --> 00:04:00,990
Δεν μπορεί να διορθωθεί;

58
00:04:01,170 --> 00:04:04,690
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
υλικά από κάπου.

59
00:04:04,690 --> 00:04:08,870
Σε κάθε περίπτωση μάλλον εγώ
δεν πρέπει να του ζητήσει να κάνει τίποτα.

60
00:04:09,310 --> 00:04:13,510
Usopp, θα μπορούσες να πάρεις νερό από το
άλλη μηχανή έλξης νερού για μένα;

61
00:04:13,510 --> 00:04:14,400
Ναι...

62
00:04:15,020 --> 00:04:18,050
Τι; Nami! Έχετε ποτέ
σκέφτηκες να το κάνεις μόνος σου;!

63
00:04:19,950 --> 00:04:21,560
Μυρίζω φαγητό!

64
00:04:21,560 --> 00:04:24,310
Κι εσύ, δείξε λίγο παραπάνω τύψεις!

65
00:04:24,310 --> 00:04:27,560
λυπάμαι. Αλλά υπάρχει και άλλο
ένα, οπότε ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

66
00:04:26,840 --> 00:04:28,350
Nami-san, κοίτα.

67
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Λέγοντας κάτι τέτοιο
δείχνει ότι δεν λυπάσαι!

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,920
Α, ο κούριερ της εφημερίδας.

69
00:04:29,480 --> 00:04:31,920
Σκάσε! Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

70
00:04:35,840 --> 00:04:39,190
Αυτός ο ηλίθιος Nami...

71
00:04:39,780 --> 00:04:43,700
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσφέρουν
η πρωινή εφημερίδα την ώρα του σνακ...

72
00:04:44,180 --> 00:04:48,330
Αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει αφού είμαστε
ταξιδεύοντας στη Grand Line.

73
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
Θα έπρεπε να νιώθουμε τυχεροί που
μπορούμε ακόμα να έχουμε νέα.

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,710
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

75
00:04:59,970 --> 00:05:01,630
Σας τράβηξε κάτι το μάτι;

76
00:05:01,860 --> 00:05:06,270
Τι; Α, όχι, όχι πραγματικά...

77
00:05:06,510 --> 00:05:07,190
βλέπω.

78
00:05:14,640 --> 00:05:15,950
Αχ!

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,130
Χ-Τι είναι;

80
00:05:18,130 --> 00:05:20,040
Εδώ! Ζορό, κοίτα!

81
00:05:20,440 --> 00:05:21,200
Χμ;

82
00:05:21,420 --> 00:05:24,300
Τι; Αυτό είναι ακριβώς
φωτογραφία του Πολεμικού Ναυτικού.

83
00:05:24,300 --> 00:05:28,340
Ναι, αλλά ο τύπος σε αυτό
η εικόνα δεν είναι οποιοσδήποτε.

84
00:05:29,870 --> 00:05:31,840
Χμ; Γεια, είναι ο Κόμπι!

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,130
Βλέπω;!

86
00:05:33,130 --> 00:05:36,310
Κόμπι...; Αυτός ο φίλος που ήσουν
μιλάμε για την άλλη μέρα;

87
00:05:36,310 --> 00:05:38,980
Ναι! Τι λέει λοιπόν;

88
00:05:38,980 --> 00:05:41,030
Τι λέει; Ας δούμε...

89
00:05:41,250 --> 00:05:45,200
«Το πολεμικό πλοίο του αντιναυάρχου Γκαρπ έχει
έφτασε στο Αρχηγείο του Πολεμικού Ναυτικού.

90
00:05:45,200 --> 00:05:48,990
Η φωτογραφία τραβήχτηκε αμέσως μετά
διέσχισαν το Ρεπέρς Βουνό.

91
00:05:48,990 --> 00:05:53,330
Όπως ήταν αναμενόμενο, Αντιναύαρχος
Ο Garp είχε μια χαλαρή, επιβλητική εμφάνιση.

92
00:05:53,330 --> 00:05:58,240
ωστόσο, υπήρχαν και κάποιοι νέοι
πεζοναύτες που τα πρόσωπά τους πάγωσαν από φόβο».

93
00:05:58,240 --> 00:06:02,340
Ουά... Ο Κόμπι έχει λοιπόν
μπήκε στη Grand Line.

94
00:06:02,340 --> 00:06:05,680
Έλεγε το Αρχηγείο Ναυτικού. Όχι και τόσο άσχημα.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι,
είναι ένας άνθρωπος που θα γίνει δήμαρχος του Ναυτικού.

96
00:06:08,680 --> 00:06:12,460
Γιατί να θέλει να γίνει δήμαρχος;
Αξιωματικός! Αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού!

97
00:06:12,460 --> 00:06:13,690
Ναι, αυτό είναι.

98
00:06:14,800 --> 00:06:19,120
Βλέπω... Οπότε προσπαθεί σκληρά κι αυτός...

99
00:06:25,730 --> 00:06:30,130
"Ναυτικό"

100
00:06:33,830 --> 00:06:35,610
2.000 push-ups! Ξεκινήστε!

101
00:06:40,570 --> 00:06:42,110
Σχοινοδιάβαση, 100 διαδρομές μετ' επιστροφής!

102
00:06:43,710 --> 00:06:45,610
Τρέξτε 200 γύρους!

103
00:06:45,980 --> 00:06:49,070
Όσοι δεν μπορούν να τελειώσουν μέσα σε 1 ώρα
θα τιμωρηθεί με άλλους 100 γύρους.

104
00:06:51,480 --> 00:06:52,570
Αγώνες εξάσκησης!

105
00:06:53,190 --> 00:06:54,760
Μη σταματάς μέχρι να λιποθυμήσεις!

106
00:06:55,660 --> 00:06:56,940
Είσαι καλά;!

107
00:06:56,940 --> 00:06:59,140
Αυτό λοιπόν είναι Αρχηγείο Ναυτικού...!

108
00:07:05,810 --> 00:07:08,540
"23"

109
00:07:06,340 --> 00:07:09,850
Εντάξει, δεν μπορούν να μας δουν εδώ.
Παρακαλώ ξεκουραστείτε λίγο.

110
00:07:09,850 --> 00:07:11,980
Ναι. Συγνώμη.

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,610
Πες, Κόμπι.

112
00:07:16,610 --> 00:07:17,950
Τι είναι αυτό;

113
00:07:17,950 --> 00:07:22,200
Ίσως ήταν πολύ νωρίς
για να έρθουμε εδώ...

114
00:07:22,690 --> 00:07:23,230
Τι;

115
00:07:23,530 --> 00:07:24,950
Το είδες νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

116
00:07:24,950 --> 00:07:28,440
Έτσι όπως είμαστε τώρα,
δεν θα τα καταφέρουμε εδώ.

117
00:07:29,110 --> 00:07:29,880
Ε;

118
00:07:29,880 --> 00:07:31,650
Υπάρχει μια σωστή σειρά για να κάνεις πράγματα.

119
00:07:31,870 --> 00:07:35,160
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά μετά
τουλάχιστον έχουμε εκπαιδευτεί περισσότερο.

120
00:07:35,650 --> 00:07:37,630
Ναι! Αυτό είναι σωστό. Ας το κάνουμε αυτό!

121
00:07:37,630 --> 00:07:40,540
Ακόμα κι αν λείπουμε,
κανείς δεν θα νοιαστεί...

122
00:07:40,540 --> 00:07:42,000
Περίμενε λίγο!

123
00:07:42,240 --> 00:07:44,420
Τι σκέφτεσαι, Helmeppo-san;!

124
00:07:44,960 --> 00:07:47,500
Νόμιζα ότι είπες
θα ξεπερνάς τον πατέρα σου!

125
00:07:47,500 --> 00:07:51,650
W-Λοιπόν, το έκανα... αλλά αν το κάνω
όλα αυτά, θα πεθάνω.

126
00:07:51,850 --> 00:07:53,230
Δεν θα ήσουν ευτυχισμένος
αν είναι έτσι;!

127
00:07:55,050 --> 00:07:57,300
Μόλις το αποφασίσεις
να γίνεις έτσι...

128
00:07:58,710 --> 00:08:00,560
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!

129
00:08:00,730 --> 00:08:02,910
Μόλις το αποφασίσεις
να γίνεις έτσι...

130
00:08:03,570 --> 00:08:07,080
Αποφάσισα να είμαι
Ο Βασιλιάς των Πειρατών, οπότε αν...

131
00:08:07,280 --> 00:08:11,350
Αν μπορείς να πεθάνεις παλεύοντας για αυτό,
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος!

132
00:08:12,930 --> 00:08:15,610
Πολεμώντας... Αυτό πάει λίγο μακριά...

133
00:08:15,610 --> 00:08:17,110
Όχι, παλεύεις!

134
00:08:18,980 --> 00:08:23,870
Εναντίον του εαυτού σου!
Γι' αυτό μην πείτε ποτέ ότι θα φύγετε!

135
00:08:24,460 --> 00:08:25,670
Τρέχοντας;!

136
00:08:26,710 --> 00:08:27,890
Ηλίθιοι!

137
00:08:29,140 --> 00:08:32,850
Σίγουρα δεν πρόκειται
ντροπή μου, εσύ;!

138
00:08:32,850 --> 00:08:35,030
Εσείς μάγκες!

139
00:08:36,650 --> 00:08:39,540
Μπορείτε να αντικαταστήσετε εύκολα και οι δύο.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,620
Αν θες να ξεφύγεις,
βιαστείτε και κάντε το.

141
00:08:43,020 --> 00:08:46,610
Παρακαλώ περιμένετε! Δεν θα σκάσουμε!

142
00:08:46,630 --> 00:08:47,540
Χμμ;

143
00:08:47,840 --> 00:08:50,160
Έχουμε φτάσει εδώ πλήρως
έτοιμος να πεθάνει αν χρειαστεί.

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,570
Παρακαλούμε δώστε μας οποιεσδήποτε παραγγελίες!

145
00:08:51,570 --> 00:08:54,750
Θα κάνουμε οτιδήποτε,
Αντιναύαρχος Γκαρπ!

146
00:09:02,380 --> 00:09:05,070
Κάντε οτιδήποτε...

147
00:09:05,640 --> 00:09:07,050
Μόλις το είπες αυτό;

148
00:09:07,410 --> 00:09:09,020
Τι; Εμ...

149
00:09:09,240 --> 00:09:11,620
Ήρθες πλήρως έτοιμος να πεθάνεις...

150
00:09:12,250 --> 00:09:14,130
Σίγουρα το είπες, σωστά;!

151
00:09:15,260 --> 00:09:16,900
Ν-Ε-Ναι, κύριε!

152
00:09:17,240 --> 00:09:20,270
Τότε σταματήστε να χαλαρώνετε εδώ
και πιάσε δουλειά!

153
00:09:20,270 --> 00:09:22,010
Ναι, κύριε!

154
00:09:26,890 --> 00:09:29,280
Αν μπορούσες να συνεχίσεις να τα βλέπεις...

155
00:09:29,280 --> 00:09:30,030
Ναι, κύριε.

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,680
Τι;! Αρχηγείο Ναυτικού;!

157
00:09:53,950 --> 00:09:57,930
Ναι. Όπως λέει ο λαός,
Ο αντιναύαρχος Γκαρπ φαίνεται αρκετά εκκεντρικός.

158
00:09:58,720 --> 00:10:01,310
Αλλά είναι πιο ψηλά, σωστά;

159
00:10:01,310 --> 00:10:03,180
Ναι, δεν έχεις ιδέα.

160
00:10:03,410 --> 00:10:07,190
Τότε αυτά τα δύο πρέπει να είναι πολλά υποσχόμενα.

161
00:10:08,050 --> 00:10:08,690
Χμμ;

162
00:10:12,860 --> 00:10:17,530
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος!
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος!

163
00:10:17,530 --> 00:10:19,870
Γιατί τους άφησες να φύγουν
χωρίς να πει τίποτα;!

164
00:10:20,190 --> 00:10:23,610
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος!
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος!

165
00:10:23,900 --> 00:10:27,260
Ήθελα να παίξω περισσότερο μαζί τους.

166
00:10:28,040 --> 00:10:30,790
Ήθελα να τους μιλήσω περισσότερο...

167
00:10:31,280 --> 00:10:38,220
Έμαθα πώς να μαγειρεύω έτσι
Θα μπορούσα να τους φτιάξω ένα νόστιμο μεσημεριανό!

168
00:10:39,250 --> 00:10:43,450
Δεν είπα καν... αντίο!

169
00:10:44,870 --> 00:10:45,750
Αχμ...

170
00:10:45,750 --> 00:10:47,890
Γιατί έφυγαν;!

171
00:10:48,060 --> 00:10:50,860
Αχ, λυπάμαι! Συγχωρέστε με!

172
00:10:50,860 --> 00:10:53,400
Ρίκα, φτάνει. Αφήστε τον ήσυχο.

173
00:10:53,820 --> 00:10:59,110
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα επιστρέψουν...
αφού έγιναν πρόστιμοι αξιωματικοί.

174
00:11:05,030 --> 00:11:06,810
Αλλά σε κάθε περίπτωση,

175
00:11:06,810 --> 00:11:10,650
μπορούμε πραγματικά να γίνουμε πεζοναύτες
κάνοντας τέτοια πράγματα;

176
00:11:10,650 --> 00:11:13,050
Αυτό μπορεί να είναι τόσο παλιό
το χόμπι του σκύλου, ξέρεις.

177
00:11:13,200 --> 00:11:14,650
Χόμπι;

178
00:11:14,650 --> 00:11:18,530
Αυτό είναι σωστό. Κάλεσε ένα χόμπι
"το μαρτύριο των νέων του συνταξιούχου γκίζερ."

179
00:11:18,850 --> 00:11:22,330
Μη νομίζεις ότι είναι εφικτό
αφού φαίνεται πανούργος και εκκεντρικός;

180
00:11:22,330 --> 00:11:23,570
Σιγά ρε πουλιά!!

181
00:11:44,010 --> 00:11:46,820
Αυτό το παλιό γκαζέ σίγουρα είναι
γρήγορα καταφεύγουν στη βία.

182
00:11:46,820 --> 00:11:48,130
Το όνομά του είναι Αντιναύαρχος Γκαρπ!

183
00:11:48,700 --> 00:11:50,550
Γεια, ξέρεις...

184
00:11:50,550 --> 00:11:57,260
...ότι τον λένε "Garp the Fist"
και φοβούνται όλοι;

185
00:11:57,260 --> 00:11:59,460
Δεν είναι περίεργο που ήταν η γροθιά του
πιο βαρύ από του Αλβίδα...

186
00:11:59,630 --> 00:12:03,880
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα!
Σταματήστε ήδη με την άσκοπη φλυαρία!

187
00:12:03,880 --> 00:12:05,320
Ειδικά όσο δουλεύουμε!

188
00:12:05,890 --> 00:12:08,470
Και εμένα με βάζεις σε μπελάδες.

189
00:12:08,470 --> 00:12:10,440
Μην είσαι τόσο ψυχρή.

190
00:12:10,440 --> 00:12:14,710
Είναι κοινή μας ευθύνη.
Είμαστε φίλοι, σωστά;

191
00:12:14,710 --> 00:12:17,340
Το λες μόνο όταν
σε βολεύει.

192
00:12:17,880 --> 00:12:20,550
Τότε παρακαλώ δουλέψτε πιο σοβαρά.

193
00:12:20,550 --> 00:12:22,970
Εντάξει, εντάξει.

194
00:12:30,840 --> 00:12:31,950
Με δεύτερη σκέψη, τα παράτησα!

195
00:12:32,890 --> 00:12:33,830
Τι;!

196
00:12:34,810 --> 00:12:38,030
Θέλω να επιστρέψω στο πώς ζούσα.

197
00:12:39,040 --> 00:12:42,440
Δεν ωφελεί να λέμε
κάτι τέτοιο τώρα...

198
00:12:42,690 --> 00:12:46,400
...αν και είναι διαφορετική ιστορία
αν γινόμασταν αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού...

199
00:12:47,400 --> 00:12:48,740
Αυτό είναι το θέμα!

200
00:12:48,740 --> 00:12:49,310
Ποιο είναι το θέμα;

201
00:12:49,820 --> 00:12:52,750
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε, ούτε να χαλαρώσουμε.

202
00:12:52,750 --> 00:12:56,540
Αν συμβαίνει αυτό, υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να επιστρέψω στο πώς ζούσα.

203
00:12:56,810 --> 00:12:59,110
Αυτό θα γινόταν σημαντικό
γρήγορα, δεν νομίζεις;

204
00:12:59,300 --> 00:13:00,190
Τι;!

205
00:13:01,250 --> 00:13:05,230
«Δεν νομίζω»; Δεν υπάρχει
πώς τα πράγματα μπορούν να είναι τόσο εύκολα.

206
00:13:05,230 --> 00:13:08,030
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά
και σταθερά με υπομονή.

207
00:13:08,030 --> 00:13:10,220
Θέλετε να ακολουθήσετε έναν εύκολο τρόπο; Αυτό είναι απλά...

208
00:13:11,650 --> 00:13:12,660
Τι κάνεις;

209
00:13:13,470 --> 00:13:17,310
Κάνοντας μόνο δουλειές και συνεχίζοντας
περιμένετε δεν θα μας πάει πουθενά.

210
00:13:17,700 --> 00:13:19,670
Οπότε πιστεύω ότι θα δυναμώσω το σώμα μου.

211
00:13:21,660 --> 00:13:26,320
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

212
00:13:26,320 --> 00:13:29,180
Δουλεύουμε τόσο σκληρά κατά τη διάρκεια της ημέρας
ότι είμαστε σωματικά ένα ναυάγιο.

213
00:13:29,180 --> 00:13:30,760
Πάμε για ύπνο τώρα.

214
00:13:30,760 --> 00:13:32,490
Το έχω ήδη αποφασίσει.

215
00:13:32,490 --> 00:13:33,430
Τι;

216
00:13:33,690 --> 00:13:36,990
Θα γίνω σημαντικός και θα φύγω
πίσω στο πώς ζούσα.

217
00:13:36,990 --> 00:13:39,620
Θα ξεπεράσω και τον μπαμπά μου.
Το αποφάσισα μόλις τώρα!

218
00:13:42,090 --> 00:13:46,000
Ακόμα κι έτσι... Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι το σώμα σας μπορεί να συμβαδίσει!

219
00:13:46,000 --> 00:13:48,340
Αδύνατος! Αδύνατος!
Αδύνατος! Σίγουρα αδύνατο!

220
00:13:48,340 --> 00:13:50,340
Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις!

221
00:13:50,340 --> 00:13:52,830
Μόλις το αποφασίσεις
να γίνει έτσι...

222
00:13:53,530 --> 00:13:57,720
αν μπορείς να πεθάνεις παλεύοντας για αυτό,
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος! Δικαίωμα;

223
00:14:00,920 --> 00:14:06,430
Το έχω αποφασίσει ήδη.
Λοιπόν, δεν θέλω να πεθάνω, αλλά...

224
00:14:06,920 --> 00:14:10,730
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα πάω όσο πιο μακριά μπορώ.

225
00:14:11,070 --> 00:14:12,530
Αργότερα, ο Κόμπι.

226
00:14:12,970 --> 00:14:14,030
Παρακαλώ περιμένετε!

227
00:14:14,030 --> 00:14:16,630
Χμμ; Τι είναι, Κόμπι;

228
00:14:18,450 --> 00:14:19,960
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα...

229
00:14:20,380 --> 00:14:23,960
Είπα απρόσεκτα wimpy
πράγματα όπως παλιά...

230
00:14:24,490 --> 00:14:28,110
εχεις δικιο. Το θέμα δεν είναι
αν μπορούμε να το κάνουμε ή όχι,

231
00:14:28,110 --> 00:14:30,750
αλλά αν έχουμε τη θέληση να το κάνουμε.

232
00:14:31,730 --> 00:14:33,710
Και εγώ το αποφάσισα μόλις τώρα.

233
00:14:34,170 --> 00:14:37,420
Το κίνητρό σου είναι λίγο ακάθαρτο, αλλά...

234
00:14:38,450 --> 00:14:40,620
Θα συμβαδίσω με το πνεύμα σου!

235
00:14:41,190 --> 00:14:41,680
Ε;

236
00:14:46,790 --> 00:14:48,350
Είναι μια χαρά από εμένα!

237
00:14:48,790 --> 00:14:51,500
Μετά θα αγωνιστούμε
και δείτε ποιος πέφτει πρώτος!

238
00:14:51,500 --> 00:14:55,240
Αυτό ακριβώς θέλω!
Σας λέω τώρα ότι δεν θα χάσω!

239
00:14:55,240 --> 00:14:57,950
Χα! Πες ότι θέλεις!
Τα λέμε αργότερα. Πάω μπροστά σου.

240
00:14:57,410 --> 00:14:59,780
Αχ! Δεν είναι ωραίο να πηγαίνεις μόνος!

241
00:14:59,780 --> 00:15:02,370
Ποιος νοιάζεται; Δεν είμαστε φίλοι.

242
00:15:02,370 --> 00:15:04,620
Δεν έχω χρόνο
να είμαι φιλαράκι μαζί σου!

243
00:15:04,620 --> 00:15:08,500
Τι λες;
Δεν είναι αυτό που είπες νωρίτερα!

244
00:15:33,160 --> 00:15:35,310
Ω, ω, ωχ...

245
00:15:47,720 --> 00:15:51,450
Ένα, δύο! Ένα, δύο!

246
00:15:51,450 --> 00:15:53,450
Ένα, δύο!

247
00:15:53,450 --> 00:15:56,760
Ένα, δύο! Ένα, δύο!

248
00:15:56,760 --> 00:16:00,960
Ένα, δύο! Ένα, δύο! Ένα...

249
00:16:02,950 --> 00:16:07,010
Αυτός λοιπόν είναι ο Straw Hat Luffy,
το κεφάλι 30 εκατομμυρίων Berry bounty!

250
00:16:07,010 --> 00:16:08,740
Πρέπει να συλλάβουμε ένα φαύλο,
βρώμικος πειρατής σαν κι αυτόν

251
00:16:08,740 --> 00:16:11,680
το συντομότερο δυνατό
και τον εκτέλεσε!

252
00:16:11,680 --> 00:16:13,230
Πράγματι!

253
00:16:18,410 --> 00:16:22,290
Ο Luffy-san αναζητείται για επιβράβευση...
Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;

254
00:16:22,290 --> 00:16:25,150
Ηλίθιος! Ο πειρατής είναι πειρατής.

255
00:16:25,150 --> 00:16:27,300
Μόλις τον πιάσουν,
είναι έτοιμος να εκτελεστεί.

256
00:16:27,300 --> 00:16:28,860
Το ξέρω!

257
00:16:28,860 --> 00:16:31,570
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο
να το δεχτείς, ξέρεις!

258
00:16:32,090 --> 00:16:34,380
Ο Luffy-san και εγώ είμαστε φίλοι.

259
00:16:34,380 --> 00:16:35,120
Σσσσσς!

260
00:16:35,440 --> 00:16:39,470
Ηλίθιος! Κανένας ναυτικός δεν έχει
ένας πειρατής για έναν φίλο.

261
00:16:39,470 --> 00:16:41,470
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό!

262
00:16:41,470 --> 00:16:43,250
Ή θα απολυθείτε από το Πολεμικό Ναυτικό!

263
00:16:44,160 --> 00:16:45,790
Ξέρω τόσα πολλά!

264
00:16:45,790 --> 00:16:49,200
Δεν θα πω κάτι τέτοιο πουθενά αλλού!

265
00:16:49,770 --> 00:16:51,150
Ορκίζεσαι; τζιαι...

266
00:16:54,550 --> 00:16:57,570
V-V-Αντιναύαρχος Γκαρπ!

267
00:16:57,960 --> 00:17:01,660
Τι; Παιδιά μιλούσατε
για κάτι ενδιαφέρον.

268
00:17:01,660 --> 00:17:04,820
Να το ακούσω κι εγώ.
Ποιος είναι λοιπόν ο φίλος σου;

269
00:17:07,640 --> 00:17:09,540
Έλα μαζί μου...

270
00:17:15,540 --> 00:17:17,240
Θα σε ξαναρωτήσω.

271
00:17:17,240 --> 00:17:20,950
Είστε φίλοι
με αυτό το ψάθινο καπέλο Luffy;

272
00:17:20,950 --> 00:17:24,750
Δεν ξέρω αν είναι Helmeppo-san, αλλά είμαι!

273
00:17:24,750 --> 00:17:27,930
Είπε ότι είμαστε φίλοι
ακόμα κι αν είμαστε χώρια.

274
00:17:29,480 --> 00:17:31,490
Υποθέτω ότι το γνωρίζεις αυτό,

275
00:17:31,490 --> 00:17:34,630
αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε ανθρώπους
όπως αυτό στο Ναυτικό.

276
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
Αλλά ευτυχώς,
Είμαι ο μόνος που το ξέρει.

277
00:17:39,780 --> 00:17:41,190
Θέλεις να γίνεις ναυτικός;!

278
00:17:42,690 --> 00:17:43,970
Παρακαλώ περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

279
00:17:43,970 --> 00:17:48,310
Είναι αλήθεια ότι είμαι φίλος του Luffy-san,
αλλά ο Helmeppo-san δεν έχει τίποτα να...

280
00:17:48,310 --> 00:17:51,530
Το κάνουμε! Γι' αυτό είμαστε εδώ!

281
00:17:51,920 --> 00:17:53,410
Helmeppo-san!

282
00:17:53,410 --> 00:17:57,430
Ηλίθιος! Δεν είναι κάποιος
ποιος θα το άκουγε τώρα.

283
00:17:57,870 --> 00:18:00,300
Είναι κοινή ευθύνη.
Κοινή ευθύνη.

284
00:18:00,840 --> 00:18:04,870
Τι γίνεται με εσένα, Κόμπι;!
Δεν θέλεις να γίνεις;

285
00:18:05,280 --> 00:18:06,160
το κάνω!!

286
00:18:06,160 --> 00:18:09,830
Μετά, σταμάτα να γκρινιάζεις
και φέρε το ήδη!

287
00:18:28,860 --> 00:18:30,290
Δεν τελειώσαμε ακόμα!

288
00:18:30,290 --> 00:18:31,080
Ναι!

289
00:18:33,650 --> 00:18:34,540
Όχι καλά!

290
00:18:54,310 --> 00:18:56,630
Δεν τελειώσαμε ακόμα!

291
00:18:57,370 --> 00:19:00,490
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα!

292
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
Θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα;

293
00:19:03,220 --> 00:19:05,940
Αποφάσισα να γίνω πεζοναύτης.

294
00:19:05,940 --> 00:19:06,730
Χμ;

295
00:19:07,020 --> 00:19:10,360
Αν πεθάνω παλεύοντας γι' αυτό, θα είμαι ευτυχισμένος.

296
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
Δεν υπάρχει περίπτωση να το παρατήσουμε ακόμα!

297
00:19:13,120 --> 00:19:17,080
Είμαι άνθρωπος που θα γίνει αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού!

298
00:19:19,980 --> 00:19:20,710
Ε;

299
00:19:24,920 --> 00:19:29,000
Αξιωματικός του Ναυτικού, ε; Αυτό είναι ενδιαφέρον.

300
00:19:46,480 --> 00:19:50,950
Οι άνθρωποι εδώ έχουν καλέσει
Είμαι εκκεντρικός για αρκετό καιρό,

301
00:19:51,150 --> 00:19:54,820
και ειδικά αυτή τη φορά,
είπαν διάφορα.

302
00:19:55,760 --> 00:20:00,110
Αφού σε έφερα εδώ, πρέπει
σας εκπαιδεύσουμε έτσι ώστε να είστε πολύ χρήσιμοι.

303
00:20:00,650 --> 00:20:03,610
Σας δοκίμασα δύο για να δείτε
πώς είσαι πραγματικά.

304
00:20:03,950 --> 00:20:05,810
Πώς είμαστε πραγματικά;

305
00:20:05,810 --> 00:20:10,650
Αν και μπορεί να φαίνεται ότι έχετε πάει
προσπαθείς σκληρά να δυναμώσεις το σώμα σου,

306
00:20:10,650 --> 00:20:13,610
Νόμιζα ότι μπορείς
να είσαι ακόμα ψυχικά αδύναμος.

307
00:20:13,930 --> 00:20:17,540
Σε δοκίμασα λοιπόν για να δω αν είσαι
δουλεύοντας με σταθερή αποφασιστικότητα.

308
00:20:18,050 --> 00:20:20,770
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;

309
00:20:20,770 --> 00:20:22,840
Θα αναγνωρίσω την αποφασιστικότητά σας.

310
00:20:23,330 --> 00:20:24,100
Όμως...

311
00:20:28,440 --> 00:20:30,970
...έχετε πολύ δρόμο ακόμα!

312
00:20:30,990 --> 00:20:33,560
Όταν πρόκειται για αδυναμία,
παίρνετε την τούρτα!

313
00:20:33,800 --> 00:20:36,690
Θα έχετε μια έντονη
ειδική εκπαίδευση κάθε μέρα.

314
00:20:36,990 --> 00:20:38,100
Να είστε προετοιμασμένοι!

315
00:20:42,100 --> 00:20:44,550
Θα αγνοήσω την κατάσταση του φίλου σου.

316
00:20:44,960 --> 00:20:46,670
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

317
00:20:47,550 --> 00:20:49,820
Απλώς εκτιμήστε αυτό το συναίσθημα.

318
00:20:55,380 --> 00:20:59,310
Ναι κύριε! Ευχαριστώ πολύ,
Αντιναύαρχος Γκαρπ!!

319
00:21:58,780 --> 00:22:01,020
Καλώς! Πάμε!!

320
00:22:01,290 --> 00:22:03,400
Μικρός Κήπος...

321
00:22:03,700 --> 00:22:05,370
Ναι!

322
00:22:09,810 --> 00:22:13,540
Με έχεις καταλάβει!

323
00:22:13,540 --> 00:22:17,150
Αχ, γλυκό τραγούδι

324
00:22:17,150 --> 00:22:24,420
Φτιάξτε το εκεί για εμάς

325
00:22:24,420 --> 00:22:30,830
Μετά από ένα κύμα ξεβράστηκε
εκείνο το μικρό κάστρο με άμμο

326
00:22:32,090 --> 00:22:40,170
Κοίταξες το πέρασμα
σύννεφα με ένα λυπημένο χαμόγελο

327
00:22:40,170 --> 00:22:47,780
Αν βρεις ότι ο κόσμος είναι γεμάτος εχθρούς,

328
00:22:47,780 --> 00:22:51,510
Σου έχω την πλάτη

329
00:22:51,510 --> 00:22:59,520
Μη χάνεις την πίστη σου

330
00:22:59,520 --> 00:23:03,460
Με έχεις καταλάβει!

331
00:23:03,460 --> 00:23:07,160
Αχ αγάπη μου

332
00:23:07,160 --> 00:23:13,500
Θα σε κρατάω στην αγκαλιά μου για πάντα

333
00:23:15,140 --> 00:23:18,910
Με έχεις καταλάβει!

334
00:23:25,310 --> 00:23:27,380
Αυτός είναι λοιπόν ο Μικρός Κήπος!

335
00:23:27,380 --> 00:23:28,980
Τι «λίγο» έχει;!

336
00:23:28,980 --> 00:23:31,650
Είναι σαν μια ανεξερεύνητη γη.
Είναι μια πυκνή ζούγκλα.

337
00:23:31,650 --> 00:23:32,990
Ελπίζω να υπάρχει ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου εδώ μέσα.

338
00:23:32,990 --> 00:23:34,320
Σαν να υπήρχε ένας!

339
00:23:34,320 --> 00:23:36,660
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!
Αυτό σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό!

340
00:23:36,660 --> 00:23:39,330
Αποφασίστηκε ότι δεν θα πάμε
στη στεριά σε αυτό το νησί... Σωστά, παιδιά;

341
00:23:39,330 --> 00:23:41,000
Μυρίζω περιπέτεια στον αέρα!

342
00:23:41,000 --> 00:23:42,330
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

343
00:23:42,330 --> 00:23:45,000
«Ένα αρχαίο νησί!
The Shadow Hiding in Little Garden!»

344
00:23:45,000 --> 00:23:47,060
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


